اشعار ۳

122

قزیل گول ابریم ابریم                     گل سرخ فراوون و فراوون

کسیلده تاب و صبریم                     صبر و تحملم دیگرتمام شد

یاروم گزن یرلرده                        در جایی که یارم قدم می زند

قازولسون منیم قبریم                   قبر مرا کنده و مرا خاک کنید

-------------

126

گوگ آت کیشنه ده گلده              اسب خاکستری شیهه زد و آمد

بوخاو دیشله ده گلده                  بوخاو را گاز گرفت و آمد

قوربان اولوم قارداشا                 قربان برادرم بگردم که

تویون باشلاده گلده                  عروسی اش را شروع کرد و آمد

-------------

130

باغچا باروندان اولدوم                  از میوه های باغ محروم شدم

هیوا ناروندان اولدوم                     از انار و به اش محروم شدم

گیجه لر یوخوم گلمز                      شبها خوابم نمی برد

گوندوز کارومدان اولدوم                 روز ها از کارم موندم

---------------

134

آق که لک ، ساره که لک                 خربزه سفید و خربزه زرد

چرخی سی نی ده فلک                   الهی چرخت بشکند فلک

یانصیب و یا قسمت                      یا نصیب و یا قسمت که

بیرده بیر بیرین گورک                  آیا بازهم همدیگر را ببینیم

--------------

138

بو باغا گیرن اوغلان                    پسری که به این باغ آمده ای

قزیل گول درن اوغلان                  پسری که گل سرخ چیده ای

خبر که عییب دگیل                       با خبر باش که عیب نِیست

بیلزلیک گوره ن اوغلان                اگر النگوی مرا پیدا کرده ای

--------------

142

بوباغا گیرمه میشم                           به این باغ داخل نشده ام

قزیل گول درمه میشم                       گل سرخ نچیده ام

خبر که عییب دگیل                           خبر دادن که عیب نِیست

بیلرزیک گورمه میشم                        النگوی ترا پیدا نکرده ام

--------------

146

بیلزلیگه تاپانا                               به کسی که النگوی ترا بیابد

 نمه ورری موشتولوق                     چه چیز مژدگانی می دهی ؟

بیلرزیگه تاپانا                             به کسی که النگوی مرا بیابد

جانوم وررم موشتولوخ                    جانم را مژدگانی می دهم

--------------

150

قاراقیز آی قارا قز                         ای دختر سیاه ،دختر سیاه

قارا زلفی تارا قز                             زلفان سیاهت را شانه کن

بیرگجه مهمان اولسک                    اگر شبی مهمانت شوم

منزلی میز هارا قز                          کجا مرا منزل می دهی؟

-------------

154

آق اوغلان آی آق اوغلان             ای پسر سفید ، پسر سفید

دوداقه قیماق اوغلان                 که لبهایت مانند قیماق است

بیرگجه مهمان اولسای               اگر شبی مهمانم شوی

منزلی میز باغ اوغلان                  ترا در باغ منزل می دهم

××××××××××××

×××××××××

×××××

شعر بچگانه

ال ال اپه نه

الدن چخده که پنه

سایوم سویوم ساق ساق قان

چله دیده چک بونه

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

غور ، غور ، قورباغا                        غور ، غور ، قورباغه

آت تولده کووچه باغا                     توی کوچه باغ پرید

کوچه باغدان یل چیخده                 از توی کوچه باغ باد آمد

قرمیزه دونله قیز چیخده                 یک دختر کت قرمز پیدا شد

ال آتدوم دویمه سین قیردیم          دست زدم و دکمه اش را کندم

اوت دوم دویمه سین تیکدیم          نشستم دکمه اش را دوختم

اوردا منی گوردولر                                       آنجا مرا دیدند

شاها خبر وردیلر                                        به شاه خبر دادند

شاها خبر گیدن جک                                  تا خبر به شاه برسه

شادان خبر گلن جک                                 و از شاه خبر بیاد

ایکی خوروز ا للشده                         دوتا خروس جنگیدند

بیره قانا بولاشده                             یکیش خونین و مالین شد

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

او اووه قاشدوم توتون ده             به آن اتاق دویدم پر ازدود بود

بو اووه قاشدوم توتون ده             به این اتاق دویدم پر از دود بود

ساره قلیجیم بوتون ده                 شمشیر زرد رنگم سا لم است

اصفا هانی بیچاقه                        خنجر ساخت اصفهان

توت ده الیم دورقاده                   گرفت بدستم و آنرا زخمی کرد

یاق گتیری یاق لی یک               روغن بیاورید تا روغن مالی کنیم

دسمال گتی ری باقلی یک           دستمال بیاورید تا زخم را ببندیم

دسمال دووه بوینوندا                  دستمال به گردن شتر است

دووه کاشان یولوندا                    شتر براه کاشان رفته است

کاشان یوله سربسر                    در سرتا سر راه کاشان

ایچینده ماهه گه زر                    ماهی (نام خانم زیبایی است )گشت و گذار می کند

ماهه دان اولده بیر اوغلان               از آن ماهی خانم پسری بدنیا آمد

آدون قویدولار نورعله                    اسمش را نورعلی گذاشتند

نورعله گید ده اودونا                 نورعلی برای گردآوری هیزم به صحرارفت

غارغا بات ده بودونا                   چنگال کلاغ به گوشت رانش فرو رفت

غارقا دگیل قمیش ده                   کلاغ نیست نی خیزران است

بش بارماقوم گوموش ده               پنج انگشتم از نقره است

کوش شکچی گور فرش توخور      ساربان در حال بافتن فرش است

منیم کوچوک قارداشوم                          برادر کوچک من

شاه کلامون دان اوخور           در حال خواندن کلام شاه است .